Nel mondo esiste un'unica Lingua dei Segni?

Nei diversi paesi, ciascuna comunità di sordi crea e tramanda da una generazione all'altra una sua lingua, per cui esistono tante lingue dei segni diverse. Varietà locali e nazionali sono documentate in numerosi dizionari. Si parla di Lingua dei Segni Americana (ASL), Lingua dei Segni Spagnola (LSE), Lingua dei Segni Italiana (LIS) e così via.

Segno e lingue
Uno stesso segno può avere significati completamente diversi nelle varie lingue dei segni.
 [Ambedue le mani sono chiuse a pugno, con l'indice e il medio uniti e rivolti in avanti, le palme rivolte l'una verso l'altra. Una mano sta sopra all'altra e tocca due volte con il medio l'indice dell'altra -- nella LIS vuol dire 'Roma']

ROMA (in LIS)

 [Ambedue le mani sono chiuse a pugno, con l'indice e il medio uniti e rivolti in avanti, le palme rivolte l'una verso l'altra. Una mano sta sopra all'altra e tocca due volte con il medio l'indice dell'altra -- In ASL vuol dire 'nome']

NOME (in ASL)

Albero
 [Italia - Ambedue le mani hanno l'indice e il pollice estesi, ad L, e si muovono verso l'alto e verso l'esterno]

Italia

 [Spagna - Una mano sta ferma ed e' piatta, col palmo verso l'alto. L'altro braccio appoggia il gomito sulla prima e scuote la mano leggermente incurvata, col palmo verso l'alto]

Spagna

 [USA - Una mano sta ferma ed e' piatta, col palmo verso il basso. L'altro braccio appoggia il gomito sulla prima e scuote la mano estesa con la punta delle dita verso l'alto]

Stati Uniti

 [Australia - Ambedue le mani hanno le dita unite e leggermente incurvate e si muovono verso il basso incurvandosi due-tre volte]

Australia

Mamma
 [Italia - La mano chiusa a pugno, con il palmo verso il viso, tocca la guancia del segnante 2 volte]

Italia

 [USA - La mano aperta, con le punta delle dita verso l'alto, tocca col pollice il mento del segnante]

Stati Uniti

 [Cina - La mano prende tra indice e pollice il lobo dell'orecchio]

Cina

 [Danimarca - La mano chiusa a pugno con solo l'indice esteso traccia una linea orizzontale sulla fronte del segnante]

Danimarca

Uno stesso significato viene espresso in modo diverso nelle varie lingue dei segni.


 [Indietro]  [Avanti]