<![CDATA[
<BODY TEXT="#000000" BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#1C278F" VLINK="#FF9900" ALINK="#FFFFFF">
<H2 ALIGN="Center"><FONT COLOR="#309540" FACE="Verdana">Il teatro dei sordi in Italia</FONT></H2>
<FONT SIZE=2 FACE="Rosie, Helvetica, Arial">
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>N</B>on sappiamo quale sia la data di nascita della prima Compagnia Teatrale creata, organizzata e portata avanti da attori sordi.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>S</B>icuramente, già nei primi decenni del '900 gruppi di sordi si dilettavano in recite e spettacoli, che proponevano nei circoli delle loro città. Purtroppo, nessun documento scritto è stato trovato e si può solo fare affidamento su testimonianze orali e ricordi.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>Q</B>ui di seguito vengono riportate le schede di alcune Compagnie Teatrali, attive in Italia negli ultimi anni, molte delle quali si sono esibite nel "1^ Festival del Sordo" (Trieste 30 ottobre - 2 novembre 1997).<P>
</FONT>
<CENTER>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="0" WIDTH="99%">
<TR ALIGN="Center" VALIGN="Top"><TD>
<TABLE BORDER="3" BORDERCOLOR="#309540" CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<TR ALIGN="Left" VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#000000" COLSPAN="2"><FONT SIZE=2 FACE="Verdana" COLOR="#FFFFFF"><B>Compagnia Teatrale di Mimo "Senza Parole" (Milano)</B></FONT></TD></TR>
<TR VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#E0F0E3">
<FONT SIZE=2 FACE="Rosie, Helvetica, Arial">
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>F</B>ondata nel 1957 da Sergio Cattivalli, figlio di genitori sordi. Dopo un'interruzione di alcuni anni, ha ripreso l'attività nel 1979 sotto la guida del regista Antonio de Pieri.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>P</B>ropone un repertorio di lavori originali, che abbracciano diversi generi, dal dramma, alla commedia, al cabaret, sempre sul tema della cultura sorda, accanto a rivisitazioni di opere già famose.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>L</B>a sua attività oltre che in diverse parti d'Italia, comprende numerose tournées all'estero, fra cui: Cecoslovacchia, Spagna, Danimarca, America, Giappone.</FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#E0F0E3" ALIGN="Center"><IMG SRC="img/tea00.gif" WIDTH="130" HEIGHT="93" ALT=""></TD>
</TR></TABLE>
</TD></TR>
<TR ALIGN="Center" VALIGN="Top"><TD>
<TABLE BORDER="3" BORDERCOLOR="#309540" CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<TR ALIGN="Right" VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#000000" COLSPAN="2"><FONT SIZE=2 FACE="Verdana" COLOR="#FFFFFF"><B>Gruppo Teatrale "Ciclope" (Palermo)</B></FONT></TD></TR>
<TR VALIGN="Middle">
<TD BGCOLOR="#E0F0E3" ALIGN="Center"><IMG SRC="img/tea01.gif" WIDTH="130" HEIGHT="130" ALT=""></TD>
<TD BGCOLOR="#E0F0E3">
<FONT SIZE=2 FACE="Rosie, Helvetica, Arial">
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>F</B>ondato nel 1976 da un gruppo di sordi palermitani.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>I</B>l gruppo propone commedie musicali, attraverso la canzone in LIS, sketch e poesie riguardanti la cultura e la vita dei sordi. Ha collaborato anche con diversi gruppi teatrali composti da attori udenti professionisti.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>H</B>a effettuato tournées sia in Italia che all'estero, esibendosi in molti Paesi fra cui Finlandia, Spagna e Giappone.</FONT></TD>
</TR></TABLE>
</TD></TR>
<TR ALIGN="Center" VALIGN="Top"><TD>
<TABLE BORDER="3" BORDERCOLOR="#309540" CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<TR ALIGN="Left" VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#000000" COLSPAN="2"><FONT SIZE=2 FACE="Verdana" COLOR="#FFFFFF"><B>Compagnia Teatrale "Laboratorio Zero" (Roma)</B></FONT></TD></TR>
<TR VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#E0F0E3">
<FONT SIZE=2 FACE="Rosie, Helvetica, Arial">
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>F</B>ondata nel 1976 da Ginetta Rosato, regista sorda, inizialmente la compagnia prende il nome di "La Mandragola", che muterà nel 1986 in "Laboratorio Zero".<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>D</B>al 1993 la Compagnia decide di dedicarsi completamente al genere teatrale della Commedia, mettendo in scena diverse riedizioni e rielaborazioni di commedie famose, come "L'hotel del libero scambio" e "La Dama di Chez Maxim" di G. Feydeau.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>S</B>i è esibita nei più importanti teatri della Capitale (Teatro Colosseo, Brancaccio, Vittoria) e ha effettuato tournées in molte città italiane.</FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#E0F0E3" ALIGN="Center"><IMG SRC="img/tea02.jpg" WIDTH="130" HEIGHT="93" ALT=""></TD>
</TR></TABLE>
</TD></TR>
<TR ALIGN="Center" VALIGN="Top"><TD>
<TABLE BORDER="3" BORDERCOLOR="#309540" CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<TR ALIGN="Right" VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#000000" COLSPAN="2"><FONT SIZE=2 FACE="Verdana" COLOR="#FFFFFF"><B>Gruppo Teatrale "Padre Luigi Aiello" (Molfetta -Bari)</B></FONT></TD></TR>
<TR VALIGN="Middle">
<TD BGCOLOR="#E0F0E3" ALIGN="Center"><IMG SRC="img/tea03.jpg" WIDTH="130" HEIGHT="93" ALT=""></TD>
<TD BGCOLOR="#E0F0E3">
<FONT SIZE=2 FACE="Rosie, Helvetica, Arial">
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>N</B>asce nel 1985, dall'idea di Domenico Binetti e di numerosi collaboratori.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>S</B>ceglie il cabaret come mezzo di espressione artistica, perché molto vicino alla gestualità.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>I</B>l gruppo è particolarmente apprezzato nelle scuole, dove si esibisce frequentemente, ed ha partecipato ad importanti manifestazioni in diverse città italiane.</FONT></TD>
</TR></TABLE>
</TD></TR>
<TR ALIGN="Center" VALIGN="Top"><TD>
<TABLE BORDER="3" BORDERCOLOR="#309540" CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<TR ALIGN="Left" VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#000000" COLSPAN="2"><FONT SIZE=2 FACE="Verdana" COLOR="#FFFFFF"><B>Gruppo Teatrale "Teatro Del Sole" (Catania)</B></FONT></TD></TR>
<TR VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#E0F0E3">
<FONT SIZE=2 FACE="Rosie, Helvetica, Arial">
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>N</B>asce nel 1989 per volontà di alcuni sordi catanesi guidati dal direttore artistico Antonino D'Urso. Inizialmente la Compagnia era composta da attori sordi e udenti, mentre dal 1992 il gruppo conta al suo interno solo attori sordi.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>H</B>a iniziato la sua attività proponendo rielaborazioni di commedie celebri ("Il Malato Immaginario" di Moliere), per poi proporsi con lavori inediti, scritti dallo stesso direttore artistico e dall'attore sordo N. Cocuzza.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>H</B>a svolto tournées in diverse città italiane.</FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#E0F0E3" ALIGN="Center"><IMG SRC="img/tea04.jpg" WIDTH="130" HEIGHT="93" ALT=""></TD>
</TR></TABLE>
</TD></TR>
<TR ALIGN="Center" VALIGN="Top"><TD>
<TABLE BORDER="3" BORDERCOLOR="#309540" CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<TR ALIGN="Right" VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#000000" COLSPAN="2"><FONT SIZE=2 FACE="Verdana" COLOR="#FFFFFF"><B>Compagnia Teatrale "Maschera Viva" (Torino)</B></FONT></TD></TR>
<TR VALIGN="Middle">
<TD BGCOLOR="#E0F0E3" ALIGN="Center"><IMG SRC="img/tea05.jpg" WIDTH="130" HEIGHT="93" ALT=""></TD>
<TD BGCOLOR="#E0F0E3">
<FONT SIZE=2 FACE="Rosie, Helvetica, Arial">
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>L</B>'Associazione, costituita da sole persone sorde, è nata nel novembre del 1992 e ha promosso numerose iniziative, non solamente nel settore artistico.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>I</B> suoi spettacoli, vicini al genere del Varietà e del Cabaret, sono interpretati unicamente in Lingua dei Segni ed hanno come tema principale la vita e la cultura dei sordi.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>H</B>anno svolto tournées in molte città italiane.</FONT></TD>
</TR></TABLE>
</TD></TR>
<TR ALIGN="Center" VALIGN="Top"><TD>
<TABLE BORDER="3" BORDERCOLOR="#309540" CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<TR ALIGN="Left" VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#000000" COLSPAN="2"><FONT SIZE=2 FACE="Verdana" COLOR="#FFFFFF"><B>"Orgoglio Sordo" (Milano)</B></FONT></TD></TR>
<TR VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#E0F0E3">
<FONT SIZE=2 FACE="Rosie, Helvetica, Arial">
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>L</B>'Associazione è stata fondata nel 1983 con uno scopo principale: diffondere la conoscenza della Cultura Sorda e della LIS sia ai sordi che agli udenti.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>N</B>el 1995 ha organizzato un mini-corso di linguistica e poetica della lingua dei segni, tenuto dal poeta sordo americano Clayton Valli, che ha fornito le basi teoriche e pratiche per la creazione delle poesie segniche.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>D</B>a qui è nato il gruppo che si esibisce con poesie e canzoni in LIS, in diverse manifestazioni presenti sul territorio italiano.</FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#E0F0E3" ALIGN="Center"><IMG SRC="img/tea06.jpg" WIDTH="130" HEIGHT="93" ALT=""></TD>
</TR></TABLE>
</TD></TR>
<TR ALIGN="Center" VALIGN="Top"><TD>
<TABLE BORDER="3" BORDERCOLOR="#309540" CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<TR ALIGN="Right" VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#000000" COLSPAN="2"><FONT SIZE=2 FACE="Verdana" COLOR="#FFFFFF"><B>"Gruppo Mimico Trentino" (Trento)</B></FONT></TD></TR>
<TR VALIGN="Middle">
<TD BGCOLOR="#E0F0E3" ALIGN="Center"><IMG SRC="img/tea07.jpg" WIDTH="130" HEIGHT="93" ALT=""></TD>
<TD BGCOLOR="#E0F0E3">
<FONT SIZE=2 FACE="Rosie, Helvetica, Arial">
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>N</B>asce nel 1997 in seno ad un progetto di formazione e produzione culturale del Centro Trentino Spettacoli, col contributo del Comune di Trento e della Sezione trentina dell'ENS. Il progetto era inizialmente curato dal prof. Enzo Maria Caserta, famoso "drammaturgo del silenzio" scomparso nel luglio '97.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>I</B>l Gruppo propone spettacoli e sketch di propria invenzione, storie varie filtrate con l'ottica della poesia e sorrette dal sorriso.<P>
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>S</B>i è esibito in diverse città italiane.</FONT></TD>
</TR></TABLE>
</TD></TR>
<TR ALIGN="Center" VALIGN="Top"><TD>
<TABLE BORDER="3" BORDERCOLOR="#309540" CELLSPACING="0" CELLPADDING="4" WIDTH="100%">
<TR ALIGN="Left" VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#000000" COLSPAN="2"><FONT SIZE=2 FACE="Verdana" COLOR="#FFFFFF"><B>Gruppo Teatrale "Il Gabbiano" (Palermo)</B></FONT></TD></TR>
<TR VALIGN="Middle"><TD BGCOLOR="#E0F0E3">
<FONT SIZE=2 FACE="Rosie, Helvetica, Arial">
<SPACER type="horizontal" Size="10"><B>F</B>ondato nel 1997 da Rosaria e Giuseppe Giuranna, rappresenta poesie e canzoni in Lingua dei Segni Italiana, e si è esibito per la prima volta al "1^ Festival del Sordo" di Trieste, classificandosi al primo posto della Sezione Poesia con "... Grazie".</FONT></TD>
<TD BGCOLOR="#E0F0E3" ALIGN="Center"><IMG SRC="img/tea08.jpg" WIDTH="130" HEIGHT="94" ALT=""></TD>
</TR></TABLE>
</TD></TR>
</TABLE>
<P>
<A HREF="mailto:webmaster.istc%40istc.cnr.it?Subject=Sito web 'I segni come parole'"><IMG SRC="img/mail.gif" WIDTH="28" HEIGHT="32" BORDER="0" ALT=" [Invia una e-mail al webmaster...] "></A> <A HREF="pannello0.htm" TARGET="Pannello"><IMG SRC="img/chi.gif" WIDTH="28" HEIGHT="32" BORDER="0" ALT=" [Chi ha contribuito alla mostra?] "></A> <A HREF="links.htm" TARGET="Pannello"><IMG SRC="img/links.gif" WIDTH="32" HEIGHT="32" BORDER="0" ALT=" [Links ad altri siti] "></A>
<HR SIZE="1" WIDTH="99%" NOSHADE>
<TABLE BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" WIDTH="99%">
<TR><TD ALIGN="Left"><A HREF="pannello21.htm"><IMG SRC="img/back.gif" WIDTH="13" HEIGHT="15" BORDER="0" ALT=" [Indietro] "></A></TD>
<TD ALIGN="Right"><A HREF="pannello23.htm"><IMG SRC="img/fwd.gif" WIDTH="14" HEIGHT="15" BORDER="0" ALT=" [Avanti] "></A></TD></TR>
</TABLE></CENTER></BODY>
]]>